Dorfman, on a besoin de toi.
Bonjour, Manny.
Qu'est-ce qui te rend si heureux ?
C'est lundi matin. Une nouvelle semaine.
On gèle.
C'est ce qu'il y a de bien.
Tu ne remarques pas ?
Pas d'odeur.
L'air est froid. Les ordures sont gelées.
C'est ça, mon problème. Les vérins du camion aussi.
Les ordures ne glissent pas.
No problemo.
Et voilà.
Juste un petit coup.
♪ NCIS 13x13 ♪
Déjà Vu Diffusé le 19 janvier 2016
Cher président Truman...
Je veux dire "Harry".
Je veux dire "monsieur".
Je sais que ce n'est pas très orthodoxe
d'écrire à un président décédé,
mais vous avez été le 33e président des États-Unis,
et le fondateur de la NSA moderne.
Il y a peu de gens à qui je peux parler de ça
depuis que Jake et moi avons rompu,
et je ne tiens pas de journal intime,
alors... voilà :
M. le président, ces derniers jours
craignaient vraiment.
Pas à cause du froid...
On sait qu'il gèle à Washington.
...mais parce que ça m'a fait réléchir
aux raisons pour lesquelles je suis devenue agent fédéral,
NSA comme NCIS.
2015 a été dure,
mais ces derniers jours,
tout a pris une autre dimension.
J'ai dit qu'il faisait froid ?
Que tout le monde se prépare.
Avec le vent, on parle
de 10, 20 degrés en dessous de 0.
Et les pluies d'hier
créent du verglas
qui fait tomber les lignes à haute tension
un peu partout.
10 000 foyers sans électricité, et ce nombre
devrait augmenter.
Et ce nombre augmente.
Bonjour, Nanook.
Tu portes tout ce que tu as ?
Oui. Et j'ai encore froid.
Le courant a été coupé chez moi hier soir, donc pas de chauffage.
Delilah est partie vers minuit,
chez sa mère.
Pourquoi n'es-tu pas allé avec elle ?
Parce que je ne pouvais pas.
On n'est pas mariés.
Pardon... Sérieux ?
Oui, sérieux. Sa mère est stricte
sur les couples non mariés passant la nuit sous son toit.
Mes parents étaient pareils.
Je peux dormir chez toi ce soir ?
Répète ?
Si le courant n'est pas rétabli,
je ne peux pas rentrer chez moi.
Tu as entendu la fille de la météo. Je ne peux pas y retourner
s'ils n'ont pas rétabli le courant. S'il te plaît.
Pourquoi tu...
ne vas pas à l'hôtel ?
Voyons comment se passe la journée.
Je prendrais bien un peu plus de café.
On s'équipe.
On a un appel de la police de Virginie.
Un marin mort dans une décharge.
Une décharge en Virginie ? Où exactement, patron ?
Comté d'Adams.
Timmy McGee !
Stewie.
Oh la la.
Alors tu as trouvé le corps, hein ?
Dingue, hein ? Elle regardait droit vers moi.
McGee connaît l'éboueur.
Ils sont allés à l'école ensemble.
Dans mes bras.
- Au collège ? - Université, Massachussetts.
Stewie a eu un diplôme en biologie,
mais il a fini à la décharge.
C'est cool de vous revoir, les gars.
J'ai retrouvé une super photo de toi de notre dernière année.
Ah oui ? Une photo de quoi ?
La voilà.
Ce sont des claquettes ?
Absolument.
Je les ai encore quelque part.
On s'était trouvé un super nom.
Ça faisait un jeu de mot, vous voyez ?
Et on était bons.
Sérieux ? Tu n'es pas un peu mort de honte
de montrer cette photo ?
Pourquoi le serais-je ?
En fait,
avec nos claquettes, on a séduit
pas mal de filles, n'est-ce pas ?
Absolument.
On a une scène de crime
à traiter ici !
Désolé. J'arrive, patron.
La police a pris ses empreintes.
Ils l'ont identifiée comme le marin Alessandra Ramos.
Elle est stationnée à bord de l'USS Barkley à Norfolk.
Que vois-tu, Duck ?
Plaie unique par balle au front.
On n'en saura pas plus avant qu'elle ne dégèle.
Espérons que ce plastique
aura protégé son corps
de la contamination par toutes ces ordures.
Police de Washington. Inspecteur Jeff Katz.
C'est vous le patron ?
Vous êtes un peu hors de votre juridiction.
Pas vraiment.
La police de Virginie vient de m'informer
que votre victime est Alessandra Ramos.
Vous la connaissez ?
Elle devait témoigner devant un grand jury
la semaine prochaine, affaire de meurtre.
J'imagine que ça n'arrivera pas maintenant, hein ?
Le marin Alessandra Ramos est la NAVY 3e génération.
Elle s'est engagée après l'université à La Mesa en Californie,
en banlieue de San Diego,
où vit son père qui est un premier maître à la retraite.
Ses études finies, elle a servi à bord
du Barkley comme technicienne.
Elle était à Norfolk depuis 6 mois.
Ses états de service sont impeccables.
Alessandra était une dure.
Je l'ai interrogée plusieurs fois.
- Comment l'avez-vous trouvée ? - Elle a appelé la hotline.
Elle disait avoir des informations sur une fusillade de gang.
- Fusillade de gang ? - On a une guerre de territoire
à Columbia Heights.
Une nuit, elle rentrait à Norfolk,
elle s'est arrêtée à un magasin et elle a entendu des tirs.
Elle a vu un type sauter dans une voiture et filer.
Il faisait nuit mais elle avait la marque, le modèle
et les 3 derniers numéros de la plaque.
Vous avez attrapé le gars.
Dominick Rubin.
Un sacré morceau.
Son identité n'a pas été gardée secrète ?
On le croyait.
Il faut trouver une piste
sur où elle a été tuée.
J'ai deux agents qui vont à Norfolk
pour parler à ses collègues.
Je n'arrive pas à croire qu'Alessandra soit morte.
Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois, marin Burk ?
Vendredi, après le travail.
On avait enfin eu un week-end,
alors j'allais voir mes parents à Atlanta
et elle allait à Washington.
Qu'allait-elle faire là-bas ?
Ce groupe qu'elle adorait...
Les Sterile Puppets...
ils donnaient un concert dans une boîte...
le Dacey's Lounge.
Elle y allait seule ?
Elle a pris le train.
Elle allait souvent à Washington ?
Autant qu'elle pouvait.
Aly adorait cette ville.
Ses parents sont au courant ?
Ils doivent être effondrés.
Vous étiez proches.
Elle vous a dit qu'elle allait témoigner
devant un grand jury pour une fusillade de gang ?
C'est pour ça qu'elle a été tuée ?
C'est ce qu'on essaie de savoir.
Elle était nerveuse à l'idée de témoigner ?
J'étais plus inquiète qu'elle.
Une famille de militaires.
C'était une dure à cuire.
M. le président, perdre un soldat est difficile.
On voit ça trop souvent ici. Mais cette jeune femme...
Elle avait la vie devant elle et elle voulait servir.
Elle voulait aider à arrêter un membre de gang.
Elle voulait faire ce qu'il faut.
Basé sur tout ce que j'apprenais,
Ramos était quelqu'un d'admirable.
Il y avait plus là-dedans qu'une mort injustifiée.
J'avais eu un pressentiment, monsieur.
Je le savais depuis le début
et j'aurais dû suivre mon instinct.
Remettez ça exactement où vous l'avez trouvé, M. Palmer.
Ça avait l'air si confortable et chaud.
C'était un cadeau de mon oncle Duncan.
Il la portait lors d'une expédition
en Antarctique en 1933.
Allez.
Quelque chose, Duck ?
Le corps est presque réchauffé.
Alors on peut enlever ce sac et procéder à l'autopsie.
Il y a des marques de liens
sur ses poignets, suggérant qu'elle a été attachée.
Et elle a des abrasions et des coupures faites en se défendant.
Cette jeune femme s'est battue.
Et la plaie par balle ?
Je retirerai la balle
dès que possible,
mais c'est du petit calibre.
Rubin a utilisé un 9 mm dans la fusillade.
Amenez-le.
Inspecteur Katz. Que faites-vous ici ?
C'est l'agent spécial Gibbs, du NCIS.
Je ne comprends pas.
Vous n'arrivez pas à monter un dossier contre moi ?
Il vous faut l'aide de la NAVY ?
On a quelques questions, Dominick.
Je ne dis rien sans mon avocat.
Appelez-le.
On attendra.
Vous m'intriguez.
J'écoute.
Pourquoi la NAVY ?
Vous la connaissez ?
Elle est mignonne.
J'ai toujours été attiré par les femmes en uniforme.
Ça vous aidera peut-être.
Jamais vue.
Vous essayez de me mettre ça sur le dos ?
Elle allait témoigner vous avoir vu
- sur le lieu du crime. - J'ignore de quoi vous parlez.
Je vous ai déjà dit que je n'y étais pas.
J'ai toujours respecté ceux qui sont dans l'armée.
Mon petit frère y est.
Je n'ai rien à voir là-dedans.
Je ne sais pas.
Il a peut-être tué votre voyou.
Mais mon flair me dit qu'il n'a rien à voir avec le marin Ramos.
Je crois que vous avez raison.
Mais, bien sûr, on gardera un oeil sur lui,
alors tenez-moi au courant.
Tous les chauffages d'appoint ont été vendus.
Et ces fenêtres ne font rien du tout
pour empêcher le froid d'entrer.
Et tu travailles en sous-sol.
Et la chaleur va vers le haut.
J'aurais dû déménager mon labo quand j'en ai eu l'occasion.
Je ne veux pas nous détourner de ce bec benzène mais
tu as dit que tu avais quelque chose ?
J'ai plusieurs "quelque chose".
J'ai trouvé des cheveux blonds dans la veste de Ramos.
Ce ne sont pas les siens. Elle est brune.
Elle était en boîte avec
200 autres femmes, c'est normal.
Oui, mais j'ai trouvé les cheveux dans sa veste,
donc peut-être que quelqu'un portait sa veste ?
Au moins, il y avait un follicule,
donc j'ai pu extraire de l'ADN
et j'ai une correspondance.
Une étudiante de 19 ans
Jane Murphy.
Ne prends pas froid.
Qu'avez-vous découvert ?
On a parlé à plusieurs personnes sur le Barkley,
y compris une camarade qui a confirmé que le marin Ramos
était allée à Washington vendredi
pour voir un concert au Dacey's Lounge. Elle dormait
dans un motel et reprenait le train au matin.
Le Lounge est fermé aujourd'hui,
mais on a parlé au gérant du motel.
Ramos avait réservé mais elle n'est jamais venue.
Vous êtes revenus.
Abby t'a donné quoi ?
Elle a trouvé des cheveux
sur la veste de Ramos
qui appartenaient à une étudiante de l'université Waverly
nommée Jane Murphy.
D'accord. Viens, McGee.
Tu es avec moi.
C'est tout ce que vous avez à me dire ?
Pourrait-on au moins retourner dans la chambre de Jane ?
Pardon. Bonjour.
On cherche Jane Murphy.
Des agents fédéraux ?
Je suis son père. Pourquoi la cherchez-vous ?
Vous savez où elle est ?
Bon sang. Apparemment personne ne sait.
Depuis quand ?
Vendredi.
Je suis venu après qu'elle n'ait pas appelé dimanche.
Je dois remplir un formulaire pour signaler une disparition ?
Que se passe-t-il, bon sang ?
Notre disparue est Jane Murphy, 19 ans,
une étudiante vue pour la dernière fois à son dortoir à
- 20 h 30 vendredi. - Quant à sa destination,
ses amis offrent un large éventail de possibilités.
Une fête hors du campus, une soirée au campus,
une fête de sororité, une autre fête hors du campus.
Son père lui a donné une carte de crédit pour les cas d'urgence.
Je suis dessus.
Tu as toujours froid, McGee ?
Le chauffage marche.
Celui de Tony, non.
J'ai fini là-bas hier.
Je cherchais un refuge.
Pour y amener ta poisse.
Un arbre est tombé sur la ligne électrique.
C'était après minuit. Il a fait très froid très vite.
Le bon côté, c'est que si la ligne n'est pas réparée ce soir,
Bishop nous a gentiment offert d'aller chez elle.
J'ai fait ça ?
Oui, on en parlera plus tard.
Quant aux liens entre ces deux dames,
Jane et le marin Ramos, il n'y en a aucun.
À part les cheveux de Jane trouvés
dans la veste de Ramos, rien ne les relie.
Et le chef de gang, Rubin ?
Jusqu'ici,
je ne trouve aucun lien non plus. Bien que Rubin
avait un mobile pour tuer Ramos,
rien ne laisse penser
qu'il soit mêlé à la disparition de Jane.
Qui donnait ce concert que Ramos est allée voir ?
Les Sterile Puppets. Colony Hill.
La carte de crédit de Jane ?
Il y a 30 $ pour une entrée au Dacey's Lounge.
Va là-bas.
Moi aussi ?
Non, continue de creuser
sur notre membre de gang.
Je descends.
Ce n'était rien, docteur.
Vous l'auriez sûrement vu.
Mais je ne l'ai pas vu.
À chacun son mérite.
Mérite pour quoi ?
Un oeil vif.
Parmi ses griffures et ses abrasions,
j'ai mal identifié une plaie
et M. Palmer a relevé mon erreur.
Allez, ce n'était pas une erreur.
Peu importe, qu'est-ce que c'est ?
Ce que j'ai pris pour une morsure de rongeur s'est trouvé être
une légère incision faite par un instrument tranchant.
Il y avait quelque chose sous son épiderme.
Quel genre de chose ?
Quelque chose qui a pu être extrait
et qui n'y est plus.
Mais j'ai pu récolter quelques résidus,
et j'ai trouvé ça.
C'est un super petit micro-fragment.
J'allais l'amener à Abby.
Belle prise, Palmer.
À chacun son mérite.
Courez !
Vous les reconnaissez ?
Elles étaient ici. J'en suis sûr.
- Vous vous souvenez d'elles ? - On a des centaines
de belles filles comme elles chaque vendredi,
alors elles étaient sûrement là.
Il y a un barman ou un portier
qui pourrait se rappeler d'elles formellement ?
Mon équipe de nuit ne sera pas là avant des heures,
mais vous êtes les bienvenus
si vous voulez rester. En fait,
c'est une soirée années 90, si vous voulez revivre
vos jours de gloire.
Pardon ?
Jours de gloire ?
Montrer quelques anciens pas de danse ?
Un petit "Can't touch this" ?
Quelle est votre sécurité ?
Vous avez des caméras ?
Évidemment. Du matos de pointe,
à l'avant et à l'arrière.
La console est dans mon bureau.
Allons jeter un oeil.
En fait, qu'est-ce que je raconte ?
Ce n'est pas très clair, mais j'attends une clarification.
Nos caméras à l'arrière ne marchent plus depuis jeudi.
- Jeudi ? - Des rigolos ont coupé le câble.
J'attends toujours le réparateur.
Des rigolos malins.
Des rigolos méfiants.
M. le président, vous avez dit un jour :
"L'Amérique n'a pas été bâtie sur la peur.
Elle a été bâtie sur le courage, l'imagination,
et sur la détermination à accomplir le travail".
Je travaille maintenant avec des gens
qui n'ont que courage et détermination.
Mais l'affaire affectait leur vision.
Je reformule.
L'affaire affectait
ma vision.
En tant qu'analyste,
j'aurais dû voir les choses plus clairement.
Maintenant deux femmes avaient disparu
et la piste était toujours froide.
Comme tout le reste.
Dan, le propriétaire flippant des années 90 avait raison.
On a vérifié les caméras de derrière,
et les câbles ont bien été sectionnés.
Sûrement pour une bonne raison.
- La ruelle de derrière ? - Vérifiée.
Et pour une boîte rock, c'était plutôt propre.
J'ai pu isoler les deux filles à leur entrée
au Dacey's Lounge vendredi soir.
Jane Murphy à 21 h 36.
Et peu après, le marin Alessandra Ramos
à 21 h 52.
- Leurs sorties ? - Aucune vidéo
de l'une ou de l'autre. Les derniers
à être sortis du club par devant
sont les deux videurs, et c'était
à 2 h 43 du matin.
Nos filles n'ont pu sortir
que par l'arrière.
Sûrement contre leur gré.
Agent Gibbs, on l'a.
- Quoi ? - Le fragment qu'on a trouvé
est un micro-traqueur GPS.
Abby l'analyse pour plus de données,
mais elle a voulu que je vous montre ça.
Ce n'est pas plus gros qu'une gélule.
C'est comme une de ces puces
que les abris utilisent pour identifier les chiens et les chats,
mais celles-ci permettent de localiser les animaux
dans lesquels elles sont implantées.
Ou dans ce cas, le marin Ramos.
Où sur son corps as-tu trouvé cette puce ?
En fait...
j'en ai trouvé qu'une petite partie,
mais c'était dans un petit trou sous...
Son aisselle ?
Son aisselle gauche ?
Comment le sais-tu ?
Mon Dieu.
Quoi, Bishop ?
On les a arrêtés il y a des années.
Qui ?
Un réseau de trafic d'êtres humains.
J'étais encore nouvelle à la NSA, il y a trois, quatre ans.
On faisait partie d'une opération conjointe avec le FBI.
Depuis quand la NSA s'occupe de trafic d'êtres humains ?
C'était international. Des étudiantes enlevées,
implantées de puces et vendues au plus offrant
à travers le monde.
Tu as toujours des contacts ?
On s'est tous perdus de vue.
Je peux essayer, voir ce qu'ils savent.
Ça fait longtemps.
Oui, vas-y. Palmer, allez aider Abby.
Trouvez d'où ces puces...
Viennent et qui les a achetées. Je m'en occupe.
J'ai failli lâcher le téléphone quand tu as appelé.
L'affaire Concubine ? Tu crois vraiment que c'est eux ?
J'espérais que tu me le dirais, Daisy.
Le FBI n'aurait pas eu des cas similaires récemment ?
J'espère que non.
Laisse-moi vérifier avec la Criminelle.
J'ai transféré les renseignements
après qu'on ait bouclé l'affaire Concubine... ou...
du moins, après avoir cru qu'on avait bouclé l'affaire.
Tu as pu joindre ton copain de la NSA, Connors ?
Ancien de la NSA. Il a quitté peu après qu'on ait bouclé l'affaire.
Et je compte bien que ça reste comme ça.
Adam, salut.
Merci d'être venu.
C'est normal. Agent Milner.
C'est bon de te voir.
Regardez cette ancienne geek.
Je ne t'aurais pas cru de ce genre.
Ce genre ?
Du genre à échanger tes stats et tes barres chocolatées
contre un insigne et une arme.
Je le voyais venir depuis des années.
J'ai toujours vu que tu voulais plus d'action
que la NSA offrait.
C'était pas mon cas.
L'affaire Concubine bouclée, je voulais juste moins d'action.
"Bouclé" est un terme vague maintenant.
Pas pour moi, je suis toujours dans le déni.
Allez, depuis des années je suis fier
d'être parti sur une bonne note
après une grande victoire.
Ça ne pourrait pas être un autre réseau de trafiquants ?
Il doit y en avoir des centaines.
Avec exactement le même mode opératoire ?
Des étudiantes,
enlevées aux USA, avec des puces
sous leur aisselle ?
L'aisselle gauche ?
Adieu les joyeuses retrouvailles.
Que peut-on faire pour toi ?
Peut-être venir au NCIS,
comparer des notes sur notre ancienne affaire ?
Je marche.
Adam ?
Je ne sais pas. Rien que d'en parler
j'ai mon ulcère qui revient.
Je ne suis qu'un comptable.
Non, tu es le comptable qui a suivi la piste de l'argent
et nous a menés à eux.
Il a aussi démissionné.
Je ne sais pas pour tes patrons, mais les miens ne partageront pas
d'infos avec un civil. Sans vouloir t'offenser.
Ce n'est rien. Je vais revoir mon rapport final
et voir ce que je peux trouver.
Mais je ne crois pas que je serai très utile.
Je m'occupe des impôts des gens maintenant.
Tout ce que tu penseras utile.
Mon Dieu.
Qu'y a-t-il ? La Criminelle ?
Le FBI jongle en ce moment avec 6 nouvelles affaires
d'étudiantes disparues ces deux derniers mois.
- Toutes le long de la côte est. - Six ?
Réfléchis, Adam. Ces filles pourraient quitter le pays à tout instant.
Donc, ça fait maintenant huit femmes enlevées entre
Philadelphie, New-York et Washington, Murphy
et Ramos inclues.
On espère que les sept autres sont en vie.
Comment les autres ont disparu ?
Selon notre Criminelle au FBI,
les circonstances de leur disparition sont similaires.
Chacune était à un bar, un concert, un club,
a été séparée de ses amis et n'est jamais rentrée.
- Comme votre ancienne affaire ? - On l'appelle "Concubine",
vu que c'est pour être ça qu'elles étaient toutes vendues.
Kidnappées, implantées, un peu de syndrome de Stockholm.
"Coopère ou on tuera toute ta famille."
Ce genre de choses.
Ils n'auraient pas hésiter à tuer une fille
pour faire peur aux autres. À celles qui se rebellent.
Comme le marin Ramos a dû le faire.
Comment sortent-ils les filles
du pays sans se faire repérer ?
Par tous les moyens.
Tout était financé par les acheteurs,
donc l'argent n'était pas un problème. Jets privés,
avions-cargos...
Je descends tout de suite.
Comment vous les avez attrapés ?
Au bout du compte, ça a été la NSA.
Tactique habituelle.
On a juste suivi l'argent.
Je vais retourner à mon bureau sortir nos vieux dossiers.
Je vais encore suivre l'argent, voir où ça mène.
Tenez-nous au courant.
Je pourrais aller avec elle.
M. le président,
c'était se rappeler ces filles,
se rappeler les horribles choses
dont ces trafiquants sont capables qui m'a fait me demander :
"Comment tenons-nous ?".
Comment en arrêter un,
en sachant qu'il y en a 50 qui sévissent encore ?
Monsieur, je sais pourquoi je suis devenue agent fédéral :
Pour aider.
Mais si mon aide n'est pas assez bonne ?
Quand j'ai examiné le fragment de puce trouvé
dans l'aisselle du marin Ramos,
j'ai découvert ça.
Ce sont des numéros de série et de lot.
C'est quoi, "DTI" ?
Tout comme les programmeurs et les hackers
cachent souvent leur signature dans un code binaire,
la plupart des nouvelles entreprises de technologie marquent la fin
de leurs numéros de série avec leurs initiales.
DTI...
Daly Tech Industries.
- Tu connais ? - Oui. On a cherché
ces puces pour la soeur de Delilah quand elle a eu un chien.
Ils sont hors de Washington.
C'est une start-up, donc ils devraient être
assez petits pour pouvoir remonter jusqu'à celui
qui a acheté cette puce.
Cool. Tu as une adresse ?
Ne prenez pas froid.
Toi aussi.
Tu as bien appelé avant ?
Je l'ai fait.
On devrait peut-être rappeler.
Cet endroit est vide.
Il y a quelqu'un ?
Bienvenue chez Daly Tech Industries.
Et dans le futur.
C'est trop cool.
J'ai eu un robot
pour Noël en 1985.
Il n'a jamais marché.
Je déteste le futur.
À qui avons-nous l'honneur ?
Je suis l'agent très spécial DiNozzo.
Mon coéquipier, l'agent spécial McGee.
On cherche...
Moi. Juste derrière vous. Tiffany.
Je dirige le secteur GPS de Daly Tech.
Et aussi tout le reste.
Désolée de ne pas avoir été là.
J'étais avec un investisseur potentiel.
Kickstarter ne nous amène pas plus loin que ça, ces temps-ci.
Vous avez amené le fragment avec les numéros de série ?
Oui.
Donc nous espérons, Tiffany, que vous pourrez...
Remonter à un acheteur précis.
Bien deviné.
Vous êtes des flics. Ceci est une preuve.
Vous avez de la chance. Elle vient
des derniers lots utilisés avant qu'on passe au silicone.
Voyons le lot.
Vous avez lancé la société avec Kickstarter ?
Non. Je l'ai lancée quand mon berger allemand s'est enfui.
Et a été tué par une voiture. Vous saviez que plus de
6 millions de chiens et chats ont été tués sur les routes l'an dernier ?
C'est un fait amusant.
J'ai un résultat.
Mais je ne peux pas vous dire qui c'est.
Pourquoi ?
Car vous n'avez pas de mandat.
C'est une info personnelle.
Je sais que la loi considère
les animaux comme une propriété, mais pas moi.
Peu importe de quel chien ça vient,
il a les mêmes droits que vous et moi.
Ça ne vient pas d'un chien.
Ça vient d'une personne.
Votre produit est utilisé pour un trafic d'êtres humains.
Mon Dieu.
Cette pièce vient d'une expédition en vrac
à une société appelée Vanderhusen Industries.
Tout ce que j'ai, c'est une boîte postale.
Tu crois toujours que c'est lié à ton ancienne affaire ?
Je le crois.
La dernière fois, les filles n'étaient
que des noms et des photos sur mon ordinateur.
J'imagine que je voulais juste voir...
Je ne sais pas ce que je voulais voir.
Ça va sans dire, mais...
ce genre de choses...
ça m'affecte encore plus en tant que jeune papa.
J'en doute pas.
Avec ce genre de démons dans le monde...
Des gens capables de ce genre...
Comment vais-je laisser Victoria sortir ?
Elle sortira de toute façon,
avec ou sans ton accord.
Daisy, du nouveau ?
Beaucoup. J'ai appelé Adam.
Tu peux nous rejoindre à ton resto dans 20 minutes ?
J'y serai. Tu as quoi ?
Je ne sais pas encore, mais je pense que je touche au but.
Suivre l'argent est clairement la chose à faire.
Excellent. Je prends Gibbs et on vous rejoint là-bas.
Je dois y aller, Jimmy.
Chopez ces salauds.
Que se passe-t-il ?
Je dirais une fusillade, ou peut-être un vol.
Pas de sac, pas de papiers sur elle.
C'est elle ? C'est Daisy ?
Je le savais.
- Savais quoi ? - Ça.
Tu ne comprends pas ?
On est sûrement les prochains.
Tiens.
Prends mon rapport. C'est ce qu'elle voulait.
Je laisse tomber. Je...
Je ne peux pas.
Désolé.
Monsieur, laissez-moi être aussi précise que possible.
Ce n'est pas un manque de respect envers mes compagnons fédéraux,
mais certains aiment la paperasse.
Mon ex-mari Jake aime ça.
La minutie, la redondance.
J'aurais peut-être dû faire plus attention
à nos différences plus tôt.
Le fait est qu'on ne pouvait pas laisser cette affaire
s'enliser dans la bureaucratie de Washington.
Ils nous fallait des réponses, vite.
Sur quoi vous bossez ?
On essaie d'accéder aux traqueurs GPS
vendus dans le même lot
que celui implanté sur Alessandra Ramos.
Espérons que quand ce sera fait, on pourra les localiser.
Un peu de chance sur l'acheteur ?
Je n'appellerais pas ça de la chance.
Le lot de GPS a été acheté
par Vanderhusen Industries,
première d'une interminable série de fausses sociétés.
Stupide chance, hein ?
En un sens. Les noms étaient encore plus stupides.
Bruce Wayne, Clark Kent, Peter Parker.
Ils utilisent des identités secrètes de super-héros ?
Et on pensait qu'ils ne pouvaient pas être plus méprisables.
J'ai un signal !
Un des traqueurs ?
Trois traqueurs ! Trois signaux.
Tous au même endroit.
C'est un terminal de fret
au port de Virginie.
Ils s'apprêtent à transporter les filles
hors du pays. J'appelle Gibbs.
Envoie-nous ces coordonnées.
Ils ont fini.
Quoi ? J'entends rien. Rappelle-moi.
Mains en l'air !
Vous êtes sauvées maintenant.
On est là pour vous.
Vous pouvez me dire autre chose ?
On avait les yeux bandés la plupart du temps.
Un seul d'entre eux parlait Anglais.
C'est lui qui a abattu cette fille.
Elle s'était rebellée, et il nous a dit
que si on essayait de s'échapper, il nous arriverait la même chose.
Je pensais ne plus jamais revoir
ma famille.
Papa !
Dieu merci.
Ma puce.
Dieu merci, tu n'as rien.
On a un problème.
Abby vient d'appeler pour le rapport balistique.
La balle qui a tué l'agent Milner vient
du même calibre .380 qui a tué Alessandra Ramos.
Un .380 ?
Ces types avaient tous des Glock 17.
Où est Bishop ?
Partie voir Connors.
Elle a dit qu'il était secoué au sujet de l'agent Milner.
On les a eus. Ça va.
Tu m'as fichu la trouille.
C'est fini.
C'est fini ?
On a sauvé trois filles
qui allaient être transportées depuis le port de Virginie.
On a abattu deux de leurs hommes.
C'est génial, pour les filles en tout cas,
mais ça n'est pas fini.
Cette affaire va plus loin que deux hommes.
Alors aide-nous à trouver les autres.
On peut démanteler ce réseau ensemble.
Combien de fois devrai-je dire non ?
Tu as mon rapport. Tout ce que je sais s'y trouve.
Là-dedans ?
Bizarrement, j'en doute.
J'ai relu ton rapport et...
les détails semblent incohérents.
Ça remonte à des années.
Des nouveaux chiffres,
des noms et des dates légèrement modifiés.
Comment ça "modifiés" ?
Je me souviens assez de cette affaire
pour savoir que ce n'est pas ton rapport original.
C'est un écran de fumée, une fausse piste.
L'insigne et l'arme t'ont rendue parano.
C'est toi qui avais trouvé la piste de l'argent.
Combien t'ont-ils offert
pour remettre leur opération en route ?
Tu es complètement folle.
Daisy t'a appelé pour te dire qu'elle touchait au but.
Ce n'était qu'une question de temps
avant qu'elle ne te démasque.
Alors tu l'as tuée
et tu m'as donné cette carte qui va dans la mauvaise direction.
Pas si folle, en fait.
Un peu trop maline, peut-être.
Combien le NCIS te paye, toi ?
C'est un calibre .380 que tu veux prendre, hein ?
Tu dois comprendre...
Non, elle ne doit pas !
Vous vendez des femmes.
Il n'y a rien de plus à comprendre.
Debout !
Je suis sûr qu'il fait très chaud en prison.
M. le président...
j'ai dit que cette affaire m'avait fait réfléchir
quant à être agent fédéral.
Ce n'est pas entièrement vrai.
Ça m'a fait bosser encore plus dur.
J'aurais aimé sauver les deux femmes qui sont mortes.
J'aurais aimé stopper Connors dès le début.
Mais... tout ce que je peux faire maintenant, c'est me languir.
Me languir de travailler avec la meilleure équipe du monde,
d'être le meilleur agent possible.
Salut.
Interpol a passé au crible l'ordinateur d'Adams.
Ils ont tous les acheteurs, les contacts, les complices.
Ils devraient pouvoir faire tomber tout le réseau.
Espérons pour de bon cette fois.
Et voilà !
Susan, sers-toi pendant que c'est chaud.
C'est pour toi. Bien, maintenant, Bob,
s'il te plait, mets un t-shirt en dessous quand tu portes ça.
Ceux-là sont pour moi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça fait longtemps
que je n'ai pas fait de folies au bureau alors,
j'imagine qu'il me fallait juste... l'inspiration.
Ce n'est pas si mal.
Mal ? Ils ne sont pas mal du tout. Regarde ça.
Tu plaisantes ? Je les adore.
C'est génial, écoute...
Je suis qui je suis grâce à ce que j'ai été,
alors tu sais quoi ? Je n'en ai pas honte.
Tu sais, quand tu agis en adulte, noble et tout,
tout le monde s'en fiche.
Mauvaises nouvelles.
Le transformateur chez moi a gelé et explosé.
On va faire quoi ?
La dernière fois que j'ai dormi dans cette pièce orange,
j'ai fait des cauchemars psychédéliques.
Ça a duré des mois.
On ne peut pas aller à l'hôtel.
Tous ceux de la ville sont complets.
J'ai toujours trouvé ce film trop lent.
Comment ça ? C'est un classique.
Ça ne me réchauffe pas.
Patron, tu as une bouilloire ?
On pourrait faire du thé ou du chocolat chaud ?
Je prendrais bien un chocolat chaud.
Il y a un rebondissement.
Arrête de me donner des coups de pied.
Je ne te donne pas de coups de pied.
Je ne te touche pas.